Comment VOUS sentez-vous ?
Bien, merci.
Comment vont les autres rescapés ?
Ne VOUS tracassez pas.
Pour l'instant, vous avez besoin de repos.
Tu sais ce qui t'attend si tu débordes.
Dame Ryôko.
Le point presse peut commencer.
Très bien.
Que fait-on des survivants d'anti-MEDUSA ?
Éliminez-les, sauf Digma-3.
Entendu.
Et là, il me dit...
Tiens, voilà Kuniko.
Kuniko !
Elle est partie.
Elle en fait un peu trop depuis qu'elle est chef.
Depuis l'enlèvement de Momoko, elle est angoissée.
Elle fait de son mieux pour ne pas y penser.
Je vois.
Je lui ai causé tellement de problèmes.
Non, rien.
Ici Atlas News.
Voici quelques images du discours du ministre Naruse.
Je m'adresse à tous les citoyens.
À compter d'aujourd'hui, l'émigration vers Atlas est gelée.
- Quoi ? - C'est une blague ?
La construction d'Atlas a pris beaucoup de retard.
Nous privilégions donc la construction à l'émigration.
Mon rôle est d'assurer
la construction d'une cité sans failles.
- Pourquoi cette décision ? - C'est brutal !
Vous nous auriez menti ?
Je ne répondrai pas !
De toute façon, vous êtes obligés d'obéir.
Obéir ? Sûrement pas ! On va écraser cette sorcière !
Oui, on ne va pas se laisser faire !
- Bien dit ! - Alors ?
On fait quoi ?
Regardez ça.
Tu veux attaquer par en haut?
Inattendu, non ?
Je suis votre chef, je dois assurer. Alors j'ai beaucoup réfléchi.
Je compte sur la chance du débutant !
J'assume entièrement ma stratégie.
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
Évidemment. Si c'est un ordre du chef !
Furukawa, je te laisse peaufiner les détails.
Impossible !
Hé non, Karin.
Pour gagner, il faut frapper New York.
L'entreprise que j'ai rachetée vaut déjà 10 fois plus !
À nous l'Amérique !
Ne t'emballe pas, Klaris pleine aux as.
MEDUSA, nous allons attaquer la Chine.
Zhang, je te confie le marché chinois.
Compris.
Tu la joues détachée, mais je sais que tu es riche !
- C'est vrai. - Souris, alors !
Allez, j'y retourne !
Pareil pour moi ! Karin, n'en fais pas trop.
Enfin de l'argent, Pudding.
Pourtant, tu n'as pas l'air heureuse.
Mais si !
D'ailleurs, je vais aller faire les magasins.
Quoi ? Tu vas sortir ?
À contrecœur, mais ce garçon me l'a conseillé.
Je vais le faire, pour lui faire plaisir.
Tu vas y arriver ?
Quelqu'un pourrait te parler !
Oui, c'est effrayant.
Comment tu vas faire ?
Comme Ça,
je n'ai pas peur... Je crois.
Pas mal.
Dame Ryôko.
Un appel du directeur Nemoto.
Passe-le-moi.
Dame Ryôko.
Qu'y a-t-il ?
J'ai ici quelqu'un qui tient absolument à vous voir.
Qui est-ce ?
- C'est moi. - Tiens, cette chère Sayoko !
Toujours aussi moche qu'à l'université.
Très bien. Je vais t'ouvrir la porte. Entre donc.
Merci bien.
Pour les portes, on utilisera du C4. Donc des détonateurs.
Il nous faut aussi un gros stock de revues.
D'accord.
Bonjour !
- Kuniko et M. Muscle sont là ! - Des modèles !
- Ils ne changent pas. - Toujours en vie, les vieux ?
Où est Momoko ?
On est venus faire des achats.
Félicitations, tu es chef !
Comment le savez-vous ?
Ne sous-estime pas notre réseau !
Au fait, tu as donné la figurine Giina à Nagiko ?
Oui, mais elle n'a pas aimé.
Vraiment ?
Pourquoi vous êtes déçus ?
Tiens l
Le nouveau CZ-75 ! Vous l'avez reçu quand ?
Monsieur est fin connaisseur.
Oui, vous avez une sacrée collection.
C'est pour ça qu'on est là ! Aujourd'hui, on fait le plein.
Voilà la liste.
"200 CK-201, 200000 munitions 223,
"500 grenades, 200 lance-roquettes".
Pas de nourriture ?
Faut voir.
Des paniers-repas de type Il, ça irait ?
Le ragoût est délicieux.
Sans carottes.
Pas de ragoût sans carottes ! Mettez-en une centaine.
C'est noté. Autre chose ?
Oui, une chose essentielle.
Un boomerang. Un très gros !
Merci.
- À la prochaine. - Oui.
Quoi ?
Non, rien. Au revoir !
Bienvenue.
Ça.
Et aussi tout ce que vous avez, de là à là.
Vous livrez sur Atlas ?
Sacrée commande.
- Merci d'avance ! - Ce sera prêt dans une semaine.
3 jours et je vous paie le double !
Depuis quand tu es si généreuse ?
Avant-hier !
On devrait pouvoir s'arranger.
Mais pourquoi si vite ?
Parce qu'on a décidé d'envahir Atlas.
Quand on aura gagné, vous nous rejoindrez.
Atlas est une ville magnifique.
Alors vivez vieux, d'accord ?
À la prochaine !
Kuniko était rayonnante aujourd'hui.
Cette petite pourrait bien conquérir Atlas.
Il y a des boutiques de goodies, à Atlas ?
On est très bien ici.
Ça faisait un bail, Sayoko.
Toujours entourée d'un harem.
Tu n'as pas changé.
- Tu en veux quelques-uns ? - Non merci !
Tu n'as pas changé non plus.
Toujours l'air aussi frigide.
Mikuni a entendu la voix d'Atlas.
Pourquoi n'est-elle toujours pas reconnue ?
Qui sait.
Tu connais la raison. Donne-la-moi !
Oui, je sais pourquoi.
Mais je ne peux pas t'en parler.
De toute façon, tu ne le mérites pas.
Quand on demande un service, on se prosterne et on supplie.
Fais-le, et je te le dirai. Sinon, va-t'en.
S'il te plaît.
Dis-le-moi.
Pathétique.
Les humains peuvent vraiment tomber très bas.
Mikuni n'est pas la seule candidate AAA.
Il y en a 2 autres, du même rang qu'elle.
Donc même si elle a entendu la voix,
Mikuni n'est pas sûre d'être choisie.
Dommage.
Qui sont les deux autres ?
Ça, je n'ai aucune obligation de te le dire.
Tu me le paieras.
J'adore Akihabara !
Mais j'en ai assez de marcher pour faire les boutiques.
Pas cher, pas cher avec les coupons !
Excusez-moi.
Combien coûte Akihabara ? Où dois-je aller pour l'acheter ?
- Bon, on est équipés ! - Terminé, les dépenses !
Cet ourson...
Personne ne comprend quand je dis que je veux Akihabara !
Mais oui, je veux tout le quartier !
- Dis ! - Hein ?
On se connaît, petit ourson !
- Oh non, la guenon ! - On se connaît, hein ?
- Non, pas du tout. - Menteuse !
- Je te dis que non ! - Je suis sûre que si.
Ne me regarde pas !
Un problème ?
- Ça te va bien. - Je suis coincé !
Personne n'entravera son chemin.
Je trouverai moi-même qui sont les autres AAA.
Biométrie, hein ?
Juste un dernier service.
À nous deux, ZEUS !
- Dame Ryôko. - Quoi ?
Quelqu'un tente de pirater ZEUS.
Laisse faire. C'est mission impossible.
Pourtant, il va bientôt atteindre
la zone des dossiers confidentiels.
Dans 30 millions d'heures environ.
C'est Sayoko.
Quelle drôle de fille.
L'infiltration s'accélère.
Elle y sera dans 23 millions d'heures.
Aucune chance.
Facile !
Elle déjoue tous les pièges de ZEUS.
Plus que 20000 heures.
10000 heures. Non, elle y est !
Elle va abandonner.
Trouvé !
Elle atteint la zone confidentielle.
Révèle-moi tes secrets.
Quoi ?
Beau travail, Sayoko.
Miiko.
Sayoko n'est pas rentrée ?
Non, pas encore.
Elle doit être occupée à faire des recherches.
Je comprends.
Dame Miiko !
- Sayoko ! - Attends !
Elle l'a cherché.
Elle a enfreint les règles au risque d'y perdre la vie.
Partons.
Dame Miiko.
Mais, c'est à Momoko !
Pourquoi ?
Tu n'as pas réussi à acheter Akihabara.
Non, dommage. Mais c'est ici que je me sens le mieux.
C'est vrai ! Ici, personne ne te parle !
Oui, je m'en fiche de sortir.
Tu le penses vraiment?
C'est peut-être drôle de vivre dehors ?
Tiens ?
Miiko...
Sois prudente, Momoko.
Miiko ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Arrête, Miiko. Tu m'étouffes !
Nous attaquerons par ici,
avant de retrouver les autres groupes ici.
Où en sont-ils ?
Ils vont coopérer.
Comme tu le voulais, nous envahirons Atlas tous ensemble.
Parfait.
Et...
Pour le sauvetage de Momoko...
Oublions ça.
Je ne me laisserai pas déconcentrer.
J'ai décidé de ne plus trembler.
Que Momoko soit en vie ou pas, nous devons remplir cette mission.
C'est ce qu'elle voudrait aussi.
Tu es devenue forte.
Moi, j'adore les hommes forts.
Intellectuellement, et physiquement.
Momoko...
Je suis rentrée.
Momoko ! Momoko !
Dis-moi, Kuniko. Tu n'aurais pas grossi ?
Tu es blessée ? Ça va ? Où tu étais ? Tu t'es échappée ?
Je ne peux pas répondre à tout ça d'un coup.
Je vais bien.
J'étais dans un club SM à Atlas,
mais ils n'étaient pas doués.
- Heureusement, Miiko m'a sauvée. - Miiko ?
Oui.
Je sais qu'elle va bien.
Si j'ai bien compris, tu as pris la tête du Metal-Age ?
Tu es sûre de toi ? Tu pourrais vivre autrement.
Je verrai ça dans une autre vie ! Ma décision est prise.
Je vois, tu es résolue.
Tu n'approuves pas, n'est-ce pas ?
Ma fille chérie a enfin trouvé sa voie.
Pourquoi m'y opposerais-je ?
Merci.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
Je ne veux pas me battre.
Mais il y a des gens que je veux protéger.
Pour l'avenir et le bien des citoyens, je n'hésitera' plus !
Prochain épisode : "Jeune Fille en vol"